Яропольский Георгий Борисович

Яропольский Георгий Борисович (1958-2015, на фото) – поэт, переводчик. Член Союза писателей РФ. Родился в г. Новосибирске, затем его семья переехала в г. Нальчик. В 1981 г. с отличием окончил английское отделение факультета романо-германской филологии КБГУ. В 1981-1982 гг. работал учителем английского языка в средней школе с. Яникой, в 1982-1995 гг. – переводчиком технической литературы, инженером-программистом, в 1996-1999 гг. – программистом-редактором издательского центра «Эль-Фа», в 2000-2002 гг. – старшим редактором журнала «Литературная Кабардино-Балкария». Выпустил несколько поэтических сборников: «Пролог», «Нечто большее», «Реквием по столетию», «Акт третий, сцена первая», «Сфера дымчатого стекла». Творчество поэта глубоко философично и пронизано искренней болью за судьбы людей. Он оставил заметный след в современной русской, кабардинской и балкарской поэзии. Его перу принадлежат десятки переводов, как из творческого наследия классиков национальной литературы, так и современных её представителей. На русский язык перевел произведения кабардинских писателей - Али Шогенцукова, Л. Губжокова, З. Тхагазитова, А. Оразаева и др., балкарских писателей - К. Мечиева, К. Отарова, К. Кулиева, А. Созаева, И. Бабаева, А. Бегиева, М. Ольмезова и др. Его поэтическое восприятие классиков национальных литератур Кабардино-Балкарии было очень близко к оригиналам.