Уважаемая Саида Зезарахова. Ответ направлен вам на личную почту
Уважаемый Алексей Геннадьевич Паклин. Ответ направлен вам на личную почту.
Уважаемый Андрей Костин.
Оригинальный текст стихотворения Ф. Балкаровой «Встреча» схож по смыслу с текстом стихотворения «Япэ лъагъуныгъэ» (Первая любовь - дословный перевод) из сборника Ф. Балкаровой Нэхущ (Рассвет). - Нальчик, 1958. - С.77.
Балъкъэр, Ф. Нэхущ = Рассвет: стихи / перевод Д. Голубкова. – Налшык: Къэбэрдей-Балъкъэр тхылъ тедзапIэ, 1958. – Нап. 106.
К сожалению, есть ли разночтения в текстах, я вам сказать не смогу. Перевод зависит от фантазии и таланта автора перевода. До 1958 года стихи Ф.Балкаровой публиковались (на кабардинском языке) в следующих источниках:
1. Балъкъэр, Ф. Япэ лъагъуныгьэ : [макъыщIэхэр] // Къэбэрдей. - 1956. - №10. - С.250-253. - Псалъащхьэхэр : Си анэм деж; Пщыхьэщхьэ пшапэу; Щхьэм имытым...; СокIуэ нартыхудэч; Япэ лъагъуныгьэ.
2. Балъкъэр, Ф. // Къэбэрдей. - 1947. - №2. - С.171-172. - Псалъащхьэхэр : Ар щIэхъу апсэр къызжеIэт; Лъагъуныгъэм и тхьэрыIуэ.
3. Балъкъэр, Ф. // Къэбэрдей. - 1950. - №4. - С.104. - Псалъащхьэхэр : Шу; Си псэм хуэдэр трактористщ.
Генеалогия Юга России: история и современность. Материалы Всероссийской научной конференции (25-27 июня 2004 г.).Есть ли в библиотеке?
Добрый день,коллеги! Прошу помочь в поиске статьи из газеты "Версия" , 22 мая 1991г. , выпуск №21. Статья про Устав Международной Черкесской Ассоциации. Заранее благодарю за помощь.
Уважаемые коллеги! Есть ли в ваших фондах книга : Генеалогия Юга России: история и современность. Материалы Всероссийской научной конференции (25-27 июня 2004 г.)(Нальчик,2004)?
Коллеги, прошу вас помочь с таким вопросом. Я ищу оригинальный текст стихотворения Ф. Балкаровой "Встреча", перевод которого (начало: "Как-то утром по весне / Брел у речки я сторонкой...") был напечатан в журнале "Юность" в 1957 году (№ 6, с. 38), а также справку о нем. Опубликовано ли стихотворение в первом сборнике Балкаровой "Нэхущ" (1958)? Где публиковалось до этого (по какому тексту делался перевод для "Юности")? Если публиковалось до этого - есть ли в кабардинских текстах разночтения?
Уважаемая Мария. Предлагаем вас следующую литературу.
1. Искусство требует жертв: в сентябре 1990 года открылся институт искусств / с проректором института Б. Ашхотовым беседовала Ж. Бориева // Сов. молодёжь. – 1990. – 16 нояб.
2. Кимова, Р. Институт искусств выдерживает экзамен // Кабард.-Балкар. правда. – 1995. – 1 июня.
То же: И цельность, и размах: к 50 летию А. И. Рахаева. – Нальчик, 2003. – С. 79-83.
3. Рахаев, А. Коль есть искра дара божьего // Нарты. – 1996. – №5, 6 (март, апр.). – С. 11.
4. Горский, В. Самый первый в регионе: творческий портрет: [1-го ректора СКГИИ, д-ра искусствоведения А. И. Рахаева] // Кабард.-Балкар. правда. – 1997. – 16 янв.
5. М. М. У СКГИИ деситилетний юбилей // Советская молодёжь. – 2000. – 5 июля.
6. Мустафаева, Ж. Обрели добрую славу // Кабард.-Балкар. правда. – 2000. – 5 июля.
7. Аппаева, Ж., Баскаев, А. Личность яркая, одаренная чувством нового: [о первом ректоре СКГИИ А. И. Рахаеве] //Аппаева Ж., Баскаев А. В живом потоке жизни. – Нальчик, 2007. – С. 17-25.
Скажите пожалуйста когда был сформирован Северо-Кавказский государственного института искусств. Есть литература по истории развития факультетов и преподавательского состава.Спасибо
Уважаемая Жанна. Предлагаем вам следующую литературу.
1. Башлоев, М. Л. Комсомольская организация Кабардино-Балкарии в борьбе за досрочноевыполнение семилетки (1959-1961 гг.). – Нальчик: Кабард.-Балкар. кн. изд-во, 1962. – 100 с.
2. Башлоев, М., Исмаилов, А. Из истории комсомола Кабардино-Балкарии. –Нальчик: Эльбрус, 1969. – 175 с.
3. Юности горячие сердца: из истории комсомола Кабардино-Балкарии (1920-1945 гг.) / авт.-сост. М. Котлярова, В. Котляров. – Нальчик: Эльбрус, 1981. – 208 с.
4. Строили страну – строили себя / сост. М. и В. Котляровы. – Нальчик: Эльбрус, 1984. – 144 с.
5. Страницы истории комсомола Кабардино-Балкарии: документы и материалы (1918-1978 гг.). – Нальчик: Эльбрус, 1980. – 524 с., ил.
Виртуальная справочная служба «Спроси библиографа» создана для работы с удаленными пользователями. Это удобная дополнительная возможность общения читателя и библиотекаря . Наша цель — сделать Ваш поиск информации комфортным и эффективным. Мы готовы ответить на вопросы, связанные с деятельностью библиотеки и ее информационными ресурсами.
Загрузка ...
