ВСС «Спроси библиографа»

Уважаемый Андрей Костин.
Оригинальный текст стихотворения Ф. Балкаровой «Встреча» схож по смыслу с текстом стихотворения «Япэ лъагъуныгъэ» (Первая любовь - дословный перевод) из сборника Ф. Балкаровой Нэхущ (Рассвет). - Нальчик, 1958. - С.77.
Балъкъэр, Ф. Нэхущ = Рассвет: стихи / перевод Д. Голубкова. – Налшык: Къэбэрдей-Балъкъэр тхылъ тедзапIэ, 1958. – Нап. 106.
К сожалению, есть ли разночтения в текстах, я вам сказать не смогу. Перевод зависит от фантазии и таланта автора перевода. До 1958 года стихи Ф.Балкаровой публиковались (на кабардинском языке) в следующих источниках:
1. Балъкъэр, Ф. Япэ лъагъуныгьэ : [макъыщIэхэр] // Къэбэрдей. - 1956. - №10. - С.250-253. - Псалъащхьэхэр : Си анэм деж; Пщыхьэщхьэ пшапэу; Щхьэм имытым...; СокIуэ нартыхудэч; Япэ лъагъуныгьэ.
2. Балъкъэр, Ф. // Къэбэрдей. - 1947. - №2. - С.171-172. - Псалъащхьэхэр : Ар щIэхъу апсэр къызжеIэт; Лъагъуныгъэм и тхьэрыIуэ.
3. Балъкъэр, Ф. // Къэбэрдей. - 1950. - №4. - С.104. - Псалъащхьэхэр : Шу; Си псэм хуэдэр трактористщ.

Генеалогия Юга России: история и современность. Материалы Всероссийской научной конференции (25-27 июня 2004 г.).Есть ли в библиотеке?

Добрый день,коллеги! Прошу помочь в поиске статьи из газеты "Версия" , 22 мая 1991г. , выпуск №21. Статья про Устав Международной Черкесской Ассоциации. Заранее благодарю за помощь.

Уважаемые коллеги! Есть ли в ваших фондах книга : Генеалогия Юга России: история и современность. Материалы Всероссийской научной конференции (25-27 июня 2004 г.)(Нальчик,2004)?

Коллеги, прошу вас помочь с таким вопросом. Я ищу оригинальный текст стихотворения Ф. Балкаровой "Встреча", перевод которого (начало: "Как-то утром по весне / Брел у речки я сторонкой...") был напечатан в журнале "Юность" в 1957 году (№ 6, с. 38), а также справку о нем. Опубликовано ли стихотворение в первом сборнике Балкаровой "Нэхущ" (1958)? Где публиковалось до этого (по какому тексту делался перевод для "Юности")? Если публиковалось до этого - есть ли в кабардинских текстах разночтения?

Уважаемая Мария. Предлагаем вас следующую литературу.
1. Искусство требует жертв: в сентябре 1990 года открылся институт искусств / с проректором института Б. Ашхотовым беседовала Ж. Бориева // Сов. молодёжь. – 1990. – 16 нояб.
2. Кимова, Р. Институт искусств выдерживает экзамен // Кабард.-Балкар. правда. – 1995. – 1 июня.
То же: И цельность, и размах: к 50 летию А. И. Рахаева. – Нальчик, 2003. – С. 79-83.
3. Рахаев, А. Коль есть искра дара божьего // Нарты. – 1996. – №5, 6 (март, апр.). – С. 11.
4. Горский, В. Самый первый в регионе: творческий портрет: [1-го ректора СКГИИ, д-ра искусствоведения А. И. Рахаева] // Кабард.-Балкар. правда. – 1997. – 16 янв.
5. М. М. У СКГИИ деситилетний юбилей // Советская молодёжь. – 2000. – 5 июля.
6. Мустафаева, Ж. Обрели добрую славу // Кабард.-Балкар. правда. – 2000. – 5 июля.
7. Аппаева, Ж., Баскаев, А. Личность яркая, одаренная чувством нового: [о первом ректоре СКГИИ А. И. Рахаеве] //Аппаева Ж., Баскаев А. В живом потоке жизни. – Нальчик, 2007. – С. 17-25.

Скажите пожалуйста когда был сформирован Северо-Кавказский государственного института искусств. Есть литература по истории развития факультетов и преподавательского состава.Спасибо

Уважаемая Жанна. Предлагаем вам следующую литературу.
1. Башлоев, М. Л. Комсомольская организация Кабардино-Балкарии в борьбе за досрочноевыполнение семилетки (1959-1961 гг.). – Нальчик: Кабард.-Балкар. кн. изд-во, 1962. – 100 с.
2. Башлоев, М., Исмаилов, А. Из истории комсомола Кабардино-Балкарии. –Нальчик: Эльбрус, 1969. – 175 с.
3. Юности горячие сердца: из истории комсомола Кабардино-Балкарии (1920-1945 гг.) / авт.-сост. М. Котлярова, В. Котляров. – Нальчик: Эльбрус, 1981. – 208 с.
4. Строили страну – строили себя / сост. М. и В. Котляровы. – Нальчик: Эльбрус, 1984. – 144 с.
5. Страницы истории комсомола Кабардино-Балкарии: документы и материалы (1918-1978 гг.). – Нальчик: Эльбрус, 1980. – 524 с., ил.

Есть ли у вас литература по истории развития комсомола в КБР. Мне нужно написать дипломную работу.

Здравствуйте Олег. Предлагаем список литературы по Вашей теме:
1. Добрынин С.А. Философские корни коммуникационной психологии: интеграция игровой теории Эрика Берна в процесс работы телевизионного журналиста с коллегами и героями портретного интервью. Особенности работы тележурналиста с героем портретного интервью [Электронный ресурс] // Медиаскоп: портал научных исследований СМИ и методик журналистского образования. - URL: http://www.mediascope.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=143&Itemid=36
2. Кравчук Е.Р. Специфика формирования лингвистического имиджа телеведущей в речевых жанрах интервью-беседа и портретное интервью // Вестник Кемеровского государственного университета. -2021. -Т. 23. -№ 4 (88). -С. 1032-1040. - Режим доступа: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=47420775
3. Кобякова М.А. Джордж Буш : речевой портрет политического лидера // Гуманитарное знание. – Омск, 2002. – Вып. 6. – С. 145-150.
Лукина М. Технология интервью [Электронный ресурс] : учеб. пособие для вузов / М. Лукина. – М. : Аспект Пресс, 2003. – URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Gurn/Lyk/index.php
4. Никишин В.И. Виды интервью. особенности подходов к созданию аналитического интервью // Инновации. Наука. Образование. -2021. -№ 35.- С. 2557-2561. - Режим доступа: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46325061
5. Сорокин Ю.А. Речевые маркеры этнических и институциональных портретов и автопортретов : (какими мы видим себя и других) // Вопросы языкознания. – 1995. – №6. – С. 43-53.
6. Сыченков В.В. Интервью-портрет в системе современных публицистических жанров // Вестник Московского университета. Сер 10. Журналистика. – 2000. – № 2. – С. 108–114.