ВСС «Спроси библиографа»

Виртуальная справочная служба «Спроси библиографа» создана для работы с удаленными пользователями. Это удобная дополнительная возможность общения  читателя и библиотекаря . Наша цель — сделать Ваш поиск информации комфортным и эффективным. Мы готовы ответить на вопросы, связанные с деятельностью библиотеки и ее информационными ресурсами.

ВЫ получаете оперативную профессиональную помощь в поиске информации.
Вы экономите время работы в библиотеке, заранее получив часть нужных сведений. Подробнее о Положении  Виртуальной справочной службы ГНБ КБР им. Т. К. Мальбахова «Спроси библиографа» можете найти по ссылке>>

Запросы принимаются в любое время. Ответы на запросы выполняются в течение рабочей недели ГНБ: вторник — суббота с 9.00-16.00, без перерыва.

Услуги Виртуальной справочной службы БЕСПЛАТНЫ!

Архив выполненных справок

 Уважаемый читатель! Государственная национальная библиотека КБР им. Т.К. Мальбахова, справочно-информационный отдел просит Вас принять участие в опросе, проводимом с целью изучения удовлетворенностью качеством обслуживания. Вопрос содержит варианты ответов: отметьте те из них, которые соответствуют Вашему мнению.

 Загрузка ...

Оставить новую запись в гостевой книге

xСкрыть эту форму.

Имя *

 

E-mail *

 

Текст сообщения *

 

 

 

Поля, помеченные звёздочкой, обязательны для заполнения.
Ваш адрес e-mail опубликован не будет.
По соображениям безопасности мы запишем IP-адрес 216.73.217.111.
Ваша запись в гостевой книге может быть показана не сразу, а только после предварительной проверки администрацией сайта.
Мы оставляем за собой право редактировать, удалять или не публиковать записи в гостевой книге.

Тхамокова З.Х. написал(а) 23 декабря 2022 в 10:14 дп

Уважаемый Андрей Костин.
Оригинальный текст стихотворения Ф. Балкаровой «Встреча» схож по смыслу с текстом стихотворения «Япэ лъагъуныгъэ» (Первая любовь - дословный перевод) из сборника Ф. Балкаровой Нэхущ (Рассвет). - Нальчик, 1958. - С.77.
Балъкъэр, Ф. Нэхущ = Рассвет: стихи / перевод Д. Голубкова. – Налшык: Къэбэрдей-Балъкъэр тхылъ тедзапIэ, 1958. – Нап. 106.
К сожалению, есть ли разночтения в текстах, я вам сказать не смогу. Перевод зависит от фантазии и таланта автора перевода. До 1958 года стихи Ф.Балкаровой публиковались (на кабардинском языке) в следующих источниках:
1. Балъкъэр, Ф. Япэ лъагъуныгьэ : [макъыщIэхэр] // Къэбэрдей. - 1956. - №10. - С.250-253. - Псалъащхьэхэр : Си анэм деж; Пщыхьэщхьэ пшапэу; Щхьэм имытым...; СокIуэ нартыхудэч; Япэ лъагъуныгьэ.
2. Балъкъэр, Ф. // Къэбэрдей. - 1947. - №2. - С.171-172. - Псалъащхьэхэр : Ар щIэхъу апсэр къызжеIэт; Лъагъуныгъэм и тхьэрыIуэ.
3. Балъкъэр, Ф. // Къэбэрдей. - 1950. - №4. - С.104. - Псалъащхьэхэр : Шу; Си псэм хуэдэр трактористщ.

... Переключить этот метабокс в другое состояние.

Постоянная ссылка

Пожалуйста, подождите...