ВСС «Спроси библиографа»

Уважаемая З.А. Кучукова! Представляем Вашему вниманию некоторые произведения К. Кулиева на европейских языках.
1. Kulijew, К. Zraniony kamień / К. Kulijew. - Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973. - 312 p.
Кулиев, К. Раненый камень. - Пол.

2. Kulijev, К. Píseň mé lásky / K. Kulijev ; Z balkarského orig. přel. a pozn. naps. V. Jelinek ; il. M. Lesařová. - Praha : Supraphon, 1979. - 125 с. : ил. - (Lyra pragensis ; Sv. 38).
Кулиев, К. Песнь моей любви / пер. В. Елинека. - Чеш.

3. Кулиев, К. Скачи, мой ослик! : повесть для детей / К. Кулиев ; пер. с рус. М. Антала ; худож. Ф. Барцанфалви. – Ужгород : Карпаты ; Будапешт : Изд-во им. Ференца Моры, 1989. - 88 с. : ил. - Текст на венг. яз.

4. Кuliyev, К. [Poems] / К. Кuliyev // Fifty Soviet Poets / comp. by V. Ognev, D. Rottenberg. - M. : Progress, 1969. - P. 243-256.
Сont. : For away a woman / transl. O. Shartse ; «When children cry…» / transl. O. Shartse ; A womans bathing in the stream / transl. O. Shartse ; The speech of mountain people / transl. O. Shartse.
Кулиев, К. [Стихи] // Пятьдесят советских поэтов / сост. В. Огнев. - Анг.

5. Кuliyev, К. [Poems] / К. Кuliyev // Voices of Friends : Soviet poets / comp. by Sh. Niyazi. - M. : Progress, 1973. - P. 99-102.
Сont. : «I shall go when time falls due, you too…» / transl. M. Walter ; Mother / transl. M. Walter ; Tothosewholivedhard ; The acrid smoke of Hiroshima / transl. O. Sbartse ; A woman’s bathing in the stream / transl. O. Sbartse.
Кулиев, К. [Стихи] // Голоса друзей : стихи советских поэтов / сост. Ш. Ниязов. - Анг.

6. Кулиев, К. [Стихове] / К. Кулиев ; прев. Н. Христозов // Ти помниш, Альоша : антология на съветската военно-патриотична поэзия. – София : Държавно военно изд-во, 1975. - С. 157-159.
Съдърж. : Загледан в тъмната степ ; Бащин дом ; Видях войната и смъртта узнах.
Кулиев, К. [Стихи] / пер. Н. Христозова // Ты помнишь, Алеша : антология советской военно-патриотической поэзии. - Бол.

7. Кuliyev, К. [Wiersze] / К. Кuliyev // Jak unieść wierszem Twoją chwałę : Polska w poezji radzieckiej / wybrał i wstępem opatrz. B. Białokozowicz. - Lodz : Wyd. Lodzkie, 1977. - S. 197-199.
Spis treści : «Grają Chopina» / tł. J. Zych ; «Strofy napisane po drodze przez Polskę» / tł. K. Frejdlich.
Кулиев, К. [Стихи] // Как поднять стихом славу твою : Польша в советской поэзии / сост. Б. Бялокозович. - Пол.

8. Кuliyev, К. [Wiersze] / К. Кuliyev ; tł. W. Dabrowski // Antologia poezji radzieckiej : Wiersze stu narodyw / [сост. и вступ. ст.] J. Waczkyw. - Warszawa, 1979. - V. 2. - S. 180-186.
Spis treści : Zycie w zanadrzuniesienam ; Czybyloby to z wielkaszkoda ; Jakakolwiekbedziesila ; Odwaga I tchorzliwosc ; «Letnidzien. Zapachtraw. Pienisienamlekupiana…» ; Snierozmowe z przyszloscia.
Кулиев, К. [Стихи] / пер. В. Добровского // Антология советской поэзии. - Пол.

9. Кулиев, К. [Стихи] / К. Kулиев // Soviet Literature. - 1960. - № 6. - С. 124-126. – Текст на нем. яз.

За дополнительной информацией обращайтесь в справочно-информационный отдел.